foadfilm@gmail.com تَـــقـــديـــم مـــي کـــنـــد
Copyright: Asrejavan.com
*نُــه ســالِ قــبــل*
بيشتر،بيشتر آقاي والش تو بايد همشون رو بُکشي
آخرين آرزويي که تو اين دنيا داري اينه که به دست اين سرخ پوستاي کافر دستگير بشي
برو طرفش خانم سمپسون برو به سمت محافِظِت
در پناه دستهاي مردونه اش پناه بگير
عشق حقيقي آدريان
عشق واقعي که قلبها به هم گره خورده ، و احترام صميمانه
و کات
کات
پلان بعدي چارلي بله آقاي گريفيت
برو اون اسب ها رو بيار
مي دونم داري يخ مي زني. ما همه يخ کرديم
اوناهاش فرنک
آروم ازش بخواه بياد
خيلي خوبه عزيزم. خيلي عالي
آقاي گريفيت، قربان
آقاي ايتکن توي ماشينه مي خواد باهاتون حرف بزنه
دافي، اوضاعمون با آقاي والش چطوره؟ سلام
يه خورده بيشتر از حد معمول
اونجا چطور؟
بذار خون طبيعي تر باشه لايه ي کلفت بريز
اون اونجاست قربان مي گه که مهمه
آقاي ايتکن کي مي فهمه که وقتي گريفيت سر فيلمبرداريه
هيچي از گريفيت اهميت بيشتري نداره؟
بخشيد ديويد ولي اين يکي رو بايد زود تمومش کنيم
اگه فکر مي کني که اصلا ارزشش رو داره
الي مورتون تواي دفتر تکزاس
يه جور کنفرانس مطبوعاتي داشت که زياده روي کرده
که به دست اين يارو پانچو ويلا سر هم شده
ويلا پانچو ويلا؟
درسته. به گفته الي
ويلا حقوق ويژه اي رو به هر شرکت فيلمبرداري که
علاقه مند به فيلمبرداري در ارتش انقلابي اش هست پيشنهاد مي ده
با ديدگاه دل نورته دل نورته
تو فيلم هاي اکشن برضد نيروهاي فدرال که بهش مي گن
رئيس جمهور مستبد مکزيک ويکتوريانو
ويکتوريانو هورتا هورتا درسته
واژه هاي ويلا است
اون 25.000دلار مساعده و در مقابل 20% سود مي خواد
اون پول رو در قالب طلا مي خواد يه جورايي مثل تاجر اسب
اون قراره يه جور سرخپوست باشه
اون مستيزو است. مخلوط نژاديه
اون همه خرت و پرت رو از کجا آوردي؟
ارزشش رو داره؟ نه داستاني نه بازيگري فقط گرفتن يه صحنه نظامي واقعي
فقط همين و بس فقط فيلمبرداري از مردان جنگي؟
بتوني دوربين ها رو در اوج جنگ قرار بدي؟
اين ممکنه يه تحول براي عکس هاي محرک باشه
بعنوان مثال ويلا داره رو زمين سينه خيز مي ره مرگ واقعي، خون واقعي
مردم با اين نمايش حالت تهوع بهشون دست مي ده
يه لحظه صبر کن هري
دستکش هاتو بهش بده مي دي؟
ببخشيد
خانم سمپسون سلام
من فرانک تاير هستم عضو شرکت تعاوني هستم
آقاي گريفيت گفت که
تو مسئول دستکش ها هستي. آره؟
هري هزاران کلمه مي شه براي پيروزي هاي شخصي استفاده کرد
ولي نوشته مورخان در طول زمان هيچ مشابهتي نخواهند داشت
از تصوير صحنه هاي فيلم سازان از ديد دوربينش
20؛بيست درصد از سود براي کسي که تا حالا فيلمي انجام نداده
روزي نيست که بگذره و
اين آقا عکس صفحه ي اول روزنامه هاي جهان نباشه
يارو يه ستاره است. و ستاره ها مثل شير مادر ضروري اَن
نکنه به سرت زده بري اونجا و فکر مي کني که معامله بهتري گيرت مي آد؟
هنوز کسي نتونسته کسي با گرفيت مقابله کنه
جدي باش. اگه همه ي کاري که بايد بکنم اينه که استديوي کاليفنيا رو مرتب کنم
فکر مي کني که چقدر صلاحيت داره؟
فکر مي کني آماده ي اينکه يه کار مفيد انجام بده هست؟
کي؟ از کي حرف مي زني؟ خواهر زاده ات
کي، فرانک؟
هيچکس ديگه تو مزايده نيست؟
اونا رو مي دي بهم ممنون
هيچ موسسه فيلم سازي علاقه اي نشون نداده؟
ما رَوش داخلي رو پيدا کرديم
پول اينجاها خيلي کارا مي کنه
و هرچقدر سنگين تر باشه طرفدار بيشتر داره درسته
بهتره که جلوي شوخ طبعي ات رو بگيري اينجا
بله قربان اول، اولين چيزيکه بايد به ياد داشته باشي
وقتي ويلا رو ديديش هيچ وقت مستقيم توي چشماش نگاه نکن
اگه يادت بره از يه جنازه هم مُرده تر مي شي
و هر حرکت غيرمنتظره و بيجايي دور و برش
يه راه خيلي خوب ديگه ايه که مي توني فرق سرت رو شکافته ببيني
دقيقا کي ملاقات داريم؟ برنامه چيه؟
ويلا تماس ميگيره
بايد روي اين مورد که چطوري مي شه از مرز خارج شد و فهميد کجا قايم شده کار کرد
قراره قاچاقي بريم مکزيک؟
توي اون معادله "ما" وجود نداره آقاي تاير
الي مورتون زن و بچه داره که بايد به اونا فکر کنه
اين معني آتش بس نيست، هست؟ تشريف بياريد اينجا آقاي تاير
بذاربراي شما بچه ها يه جا تو رديف اول گير بيارم
بيا بالا
صندلي ها اونجان . بياين رفقا/ بياين يه نگاه بندازيم
بريم تا به جلو برسيم بياين
ازاينجا بريم بالا. يه لحظه ببخشيد
سرهنگ، حالتون چطوره؟ اجازه مي ديد؟ ممنون
اين آقايون از مشرق هستند اون هيچ وقت نديدن... ممنون
بياين اينجا بيا بالا
آهان برو
ممنون
انگار داري از اين بالا يه نمايش مي بيني، مگه نه؟
خب قربان، يه خورده بيشتر از يه نمايش به نظر مي رسه
اين چيزي که شما مي بينيد ديکتاتوري رنج کشيدن زمان مرگه
يکي در ميون تسليم شدن
جان ريد، مجله ي متروپوليتن
فرانک تاير، شرکت موتوال فيلم
شما مي خوايد اين کارو انجام بديد؟ شما قراره جنگ رو فيلم برداري کنيد آقاي تاير؟
سعي ام رو ميکنم
يه نگاه به نمايشگاه عکست بنداز
نوبت منه هول نده
به اون نگاه کن سمت چپت
اميدوارم سهام شرکت نفت دوهاني رو نداشته باشي آقاي تاير
اوه خداي من
اينا حس پانچو ويلا رو نسبت به آمريکايي هايي که صاحب نفت مکزيکي شدن نشون مي ده
اون آشغال براش مهم نيست دارايي کيو مي سوزونه
اونهاش اون رابين هود خونخوار مکزيکي تون اونجاست
داره چيکار مي کنه؟ فقط نصف شهر رو رفته
وقته خوابه رفقا شب بخير فرانک
يه خورده بخواب آره
صبر کن من تا حالا سوار اسب نشدم
حتما خوشت مي آد
بيا
مي خواد بدونه چرا براش يه همچين دلقکي فرستادن
مي خواد بدونه که چارلي چاپلين مگه سرش خيلي شلوغ بوده که سروکله اش پيدا نشده؟
اون مي خواد بدونه گريفيت مي خواست بياد. حقيقتا مي خواست بياد
فقط اينکه الان يه جورايي گرفتاره
و اين آقا داره اينجا مي گرده درسته؟
اون مي گه که به کسي که مستقيم تو چشاش نگاه نکنه اعتماد نداره
به من گفته بودن که اگه کسي اينکارو بکنه مي کشتش
يه مشت مزخرفه. داستان سازي در مورد اين مرد تمومي نداره
اينا چيه روي کرواتت؟ نماد مدرسه مون
دانشگاهم
کدوم دانشگاه مي ري؟
مي رفتم قربان. هاروارد در بوستون
بله. اونجا مدرسه اي هست که رئيس جمهورها ازش ساخته مي شن آره؟
چندتايي حضور داشتند بله قربان
يه روز
پانچو ويلا پسرش رو مي فرسته به بوستون، هاروارد
اون مي گه به اندازه ي کافي پسر داره که بخواد توي همه ي دانشگاههاي آمريکا بفرستشون
اون طلاست؟
پول خيلي سبک تر مي شد. مي تونم قول بدم
پانچو آخرين نفري که بهش پول داد رو با يه گلوله توي عينکش حالشو جا آورد
کنتراتت؟ بله قربان همينجاست
اونا عينک ها هستند
يکي براي تو يکي براي من
اون بازيگرهاي زني که باهاشون کار مي کني مثل پرستار مي مونن درسته؟
بايد همه اش همراه شون باشه، آره
مطمئن نيستم که واقعيت داشته باشه
آره درسته عقلهاتون رو به کار ننداختين آره؟
چي؟
اين چيه 10% سود لعنتي؟ پورسانت اون قراره 20% باشه
اگه به پانچو ويلا دروغ بگي توي يه جعبه برمي گردي هاروارد
قربان حتما اشتباهي شده حتما يکي موارد رو عوض کرده قبل از اينکه
خودکارمه
ال پلامو يا هرچي که مي خواي بگي
بذار همه ي اين 10% ها رو اينجا بکنم 20% باشه؟
تموم شد. درستش کردم
20؛%, 20؛%, 20؛%, 20؛% .
ببين بايد درک کني اون پول رو نياز داره
با ويلسون لعنتي
بايد به بازار سياه براي گرفتن اسلحه ها بريد
يه دست و پا خرج بر مي داره اينجا تا بخواي به نفر رو بکشي
نه خواهش مي کنم
اين خودرکار دانشگاهيه
براي پسرته هرکدومشون
ولي هارست
فقط در مورد پانچو ويلا حرفاي بد مي نويسه
توي روزنامه هاش هم
فکر کنم مردم
اونا اون چيزي رو که روي صحنه مي بينند رو بيشتر باور مي کنند
وقتي رئيس تون ويلسون فيلم فيلم منو ببينه
مي فهمه که بايد از پانچو ويلا حمايت کنه
مي بينه که پانچو ويلا مرد خوبيه
اينکه مثل رئيس جمهور هوترا نيست
اون خر آشغال آره گرفتم
اميدوارم محکوم نشه خيلي اهل نوشيدن نيستم
نگرانش نباش هيچ وقت دستش به وسائل نمي خوره
تو فرانکي
اسمت اينه؟ فرانک تاير، بله قربان
پانچو فرانک هم هست. پانچو. فرانسيسکو هم هست
اين اسم مستعار واقعي اشه
بگو ببينم تو چي دوست داري فرانسيسکو دوم؟
ليمو ،وانيل
ممنون
من هيچ وقت کسي رو مثل اين نديدم
هيچ کسي مثل اون نيست پسرجان
اگه بود مغزشون رو متلاشي مي کرد
چطوري اينکارو مي کنيم؟ نقشه اي داري فرانک؟
درکنار دعاي فراون
من فکر مي کنم شماها فقط براي خحوشگذروني مي زنيد بيرون و هرچي گيرتون اومد مي گيريد
منظورت به غير از گلوله است
اون ديوننه هاي احمق بيشتر از ده دقيقه اون بيرون دووم نمي آرن
آقايون شرکت موتوال فيلم مي خواد تاريخ رو بسازه
با تشکر از يه قرار ويژه با جن. پانچو ويلا
که به چنين هنرمندان برجسته اي ملحق ميشه
مثل چارلي چاپلين، مري پيکفورد، فتي آرباکل
مردم براي اولين بار
ترس و دلهره ي صحنه هاي جنگ رو حس خواهند کرد
به وسيله لنز دوربين تصوير محرک
نگران خطر فيزيکي که مردم رو تهديد مي کنه هستيد؟
جن ويلا گاردها و محافظ هاش رو آماده کرده
دورادو ها
که امنيت هر کدام از متصديان فيلم برداري رو تضمين مي کنن
دم در آماده بشيد. سريع
بپرخ و از تيرانداز فيلمبرداري کن
قربان شما بايد خيلي به اين موضوع علاقه مند باشيد
در ازاي 1000دلار در ماه هيچي نيست که سم دربن نتونه بهش علاقه مند نشه
به اضافه ي همه دندون هاي طلايي که مي تونم بکشم
حواشت رو جمع کن پسر جان
يه روز ديگه يه دلار ديگه
انتشارات هرست
شما هيچ نظري راجع به دستکاري کردن ايده هاي مردم در مقابل
يه کسي که تصور بر اينه که هيچ چيزي نيست جز يه
سوسياليست عوام فريب، نداريد؟
برخلاف کارفرماي شما آقاي هرست
اين شرکت هيچ علاقه اي به دعواهاي سياسي
داخلي يا خارجي نداره
براي ميليون ها نفر اون داره براي آزادي از يک ديکتاتوري ظالم تلاش مي کنه
پانچو ويلا به کمک موتوال احتياجي نداره
که بخواد شهرتش رو بعنوان جورج واشنگتن مکزيکو افزايش بده
لعنتي
فرانسيسکو تو هنوز نمردي؟
هنوز زنده ام قربان
اينا غيرنظامي هستند ، مگه نه؟
آره اگه در حمايت از پانچو ويلا اشتباه کني
تبديل مي شي به تزئينات درخت
مهمات رو ذخيره مي کنه
اون يکي مال منه
نفر بعدي
بچه به زودي يه هم بازي پيدا مي کنه يه کسي اونو حامله اش کرده
جور در مي آد چي؟
پدره پدرشه
داره براي نگهداري از بچه ها هر چقدر که لازم باشه قسم مي خوره
سلام چارلي
کارت خوب بود فرانک يکبار هم راهم رو نبستي
ممنون هني
امروز چطور بود آقاي تاير؟
وسط زمين کشتن کتک خوردن
خجالت آوره ولي مي خوام بگم که خيلي هيجان انگيز بود
اين دقيقا حس يه بازمانده است
مرگ يکي ديگه مي شه فرصت بودن تو
بازيگران خوبي داريد آقاي تاير
بي حيايي اينجا پيشينه زيادي داره
دزد بانک، نقاش، شاعر، سربازهاي آينده
به اندازه ي 10 بار منفجر کردن وال استريت اينجا هرج و مرج هست
يهودي هاي شفا دهنده و يهودي هاي جنگجو
ماريس گروسبام، يه جراح از اينديانا
سم دربن، تفنگدار از برونکس
جن انجليس از فدرال اومده
کلازويتتز درس خونده ، يک ايده آليست
اون براي جن يه ازرش ديگه اي داره
اون خيلي به هم مي ريزه مگر اينکه حداقل قبل از صبحانه يکنفر رو بکشه
از کنجکاو گرفته تا مريض
همه اينها به دستور ويلا
همه ي اينا براي بندگي ويلا
براي خونه چيزي نمي گيري؟ يه سوغاتي
ولي مواظب باش
براي زير شلوارت هم بهت يه سوغاتي خزنده بدن
همسرش توي دعواي امروز کشته شد
و پسر جووانش هم همينطور
اينو بگير
بهش بيشتر از اون چيزي که پيرمرد توي عمرش ديده بود پول داد
چه فکر مي کنن، دوستهاي آمريکايي من
وقتي که فيلم پانچو ويلا رو ببينن؟
فکر کنم که آقاي دوهني خيلي خيلي تحت تاثير قرار بگيره
اون سرزمين مکزيکو رو مي پرسته
دوهني منابع زير زميني اش رو مي پرسته
جناب هرست شما هم آشفته است
خيلي عصبي
مي دوني چقدر از مکزيکو مال اونه ، فرانسيسکو؟
مي دوني چند هکتار؟
بيشتر از 8 ميليون
8ميليون هکتار؟
چند راس گاو ازش دزديدي؟ خودش مي گه 60.000 تا
ديوونه اي جوانيتو 60.000تا
50.000تا شايد. شايد بيشتر
پس فرانسيسکو امروز خيلي
کسل کننده نبود کسل کننده. خيلي نبود؟
فکر کنم امروز يه خورده مرد شدي
شايد آره فکر کنم که شروع خوبي داشتيم
فکر کنم امروز يه خورده خودشون رو پيدا کردم
اگرچه بعضي هاشون يه خورده خيس شدن
آره
کمک مي کني
تو به آمريکايي ها کمک مي کني که اميد در مرزها از بين نخواهد رفت
گوادالوپ دست نخورده ي منه
خيلي ممنونم قربان
مي گه که بايد باشي
تو تنها دست نخورده رو داري
لطفا در نظر داشته باشيد که فيلمبردارهاي ما
حرکات مردان و اسب ها رو تنظيم کردن
انفجار بمب ها، ابرهاي گرد و غبار
ولي اونچه که داريد مي بينيد بدون ترديد
تا به در صحنه ي زنده ي ميدان جنگ ديده نشده
صحنه اي که قبلا ديده نشده؟ تو هنوز متوجه نشدي
اگه گريفيت کارگردان بود گرد و خاک بهتري به پا مي کردن
بذار مطمئنت کنم که همه ي اين مردها و زنان و همه ي بچه ها
به بهترين حالت ممکن مردن
اينهاش پسرا، در يک فيلم متحرک براي تمام دنيا
جن . پانچو ويلا
جدا زا کاستي هاي تکنيکي
مسلما خيلي از آدم ها پانچو ويلا رو
از چند قدمي اين فيلم زمخت تاريخي مي شناسن
تا از چيزهايي که در مورد دعواش مي گن
که مي خواد مکزيک رو از دزدان حريص نجات بده
تنها کساني که مي تونن از ازدواج موفقشون نفع ببرن
با سرمايه هاي آمريکايي هاست
متاسفانه هر کسي پيدا نمي شه که مثل جان ريد دوستدار جامعه باشه
هرست داره پس اندازمون رو غصب مي کنه
ببخشيد
با همه ي سرمايه اش در مکزيک
با تمام دارايي اش جان اونجا داره چند تا بخت خوب رو از دست مي ده
دفاع کن هري. محض رضاي خدا ما همه از يه کشور جدا شده هستيم
گوش بده
واسط غرور بادآورده ي ويلا
سازندگان اين فيلم احمقانه هستند که
به وضوح نشون مي دن که بيشتر علاقه مند بودند به
فروش بليط به مردم عوام
تا اينکه بخوان راستش رو بازگو کنند
من گوشت گاو مي خورم
واقعيت در مورد جن ويلا
وو توده ي ارتش اون با قسمتي از توپخانه مدرن به اسمش
براي تو خوندن تبليغات خيلي مفيدتر خواهد بود
مي دوني چي در مورد همه ي اينه آزاردهنده است؟ همه اش حقيقته
ما کنترل زيادي روي چيزي که داشتيم نداريم
ويلا بعنوان يه گاو چرون ساده مي آد
ورقه رو به من بده
ما پيشنهادي در مورد پيچيدگي ها و عظمتش نداديم
چه فيليم بشه اون
همه ي اين حرفها وقتي ارزش پيدا مي کنه که يکي با دسته چک باشه مگه نه؟
تما زندگي اش کتک خورده و تحقير شده
مي گن هنوز روي پشتش جاي زخم هست
قبل از اينکه 20 ساله بشه مجرم بود
نصف شبه
قبل از اينکه 12 سالش بشه مورد پيگرد قانوني بوده
حالا جاهايي در مکزيک هست که کارش شده قانون اونجا
نذار در يک هفته دو بار اخراجت کنم
اين جيمز هست، اين بيلي هست اين ناپلئون
همه در حافظه ها موندن
ولي اون هيچي براي خودش نمي خواد و چيزي هم نمي بره
جاهايي که مدرسه نيست ميسازه خونه هاي ثروتمندان رو توقيف مي کنه
زمين ها رو مجددا تقسيم مي کنه مي ده به فقرا
حتي پول خودش رو چاپ مي کنه
پول خودش رو چاپ مي کنه؟ يارو خيلي هم بد نيست هست؟
بگو ببينم که اين ابزار يه تصوير عالي متحرک مي سازه
فراموشش کن. زمان حرفها رو خواهد گفت
مثل يه نمايش دبيرستاني بود که توان خريدن لباس ندارن
براي پول بيشتره و مطمئنا همينه که هر سکه رو
بيشتر از سهم پانچو بهش داديم
ولي ما اينکار و نکرديم . نکته اش همينه واقع بين باش
صد سال سياه تو اين همه خرت و پرت رو توي يه حلقه فيلم جا نمي دي
من باشه 7 تا مي ذارم
هفت تا حلقه؟ هفت تا حلقه
فرانک تو از اون چيزهاي بامزه توي مکزيکو کشيدي؟
که به نظر اونا
قراره که براي يه فيلم بيشتر از يک ساعت بشينن؟
هيچ وقت اولين چيز تا وقتي کسي امتحانش نکنه اتفاق نمي افته
فرانک نمي خواد نصف شب به من شيريني بخت و اقبال بدي
هفت حلقه فيلم يه نمايش عظيم مي شه که بايد ببيني
حاضري يه نيکل براي يه بليطش بدي يا نه
بعدش دوبرابرش کني
دوبرابر؟
يه بليط ده سنتي؟ يه بليط ده سنتي
يکبار که درست بشه لايق ادامه دادن هم هست
اينها فکرهاي جالبي هستند فرانک همينطوره
من واقعا دارم هيجان زده مي شم نذار پشيمونت کنم
فقط اگه اونجا همه نکبت نبودن
براي 10 سنت مردم انتظار دارن خيلي بيشتر ببينن
بيشتر از يه مشت لات که دور و بر کاکتوس مي دوئن
مي تونيم کمکشون کنيم که بهتر به نظر بيان مي دونم که مي تونيم
بايد راش بندازم
در عرض چند دقيقه بهت مي گه امکانش هست يا نه. قول مي دم
زندگي ژنرال ويلا
باشه
هي احمق مواظب گلدون باش
سلام قربان فرانسيسکو دوم
من خبر داشتم که مي آيد؟ يه تلگراف فرستادم
هر وقت ديدمش اونوقت مي دونم که اينجايي
خيلي دلم براتون تنگ شده بود منم دلم تنگ شده بود
خوب خوبه بونو
اون باکره، جواب دعاهاتون رو مي ده؟
نه با لهجه ي اسپانيايي من جواب نمي ده
اسپانياي نيست. هيچ وقت هم نبوده. مکزيکيه
دو تا چيز هست که اسپانيا به مردمم داده
کليسا و اسلحه
بايد کتاب بنويسي
شايد بهتر باشه اول يکي دو تا کتاب بخونم
اين همون جنگه؟
ديگه چيزي نمونده
دو تا دايره کوچک
جادو
فردا بايد پروژکتور رو يه جا بذاريم
بگو ببينم گشنه و تشنه اي؟
خونه ي ثروت زياد
حتي يه قطره بستني هم نيست
اگه بابام منو برادرم رو اينجا مي ديد مي گفت
قبل از اينکه کله تون راه بيافته
به اتاقي مثل اين
يه همچين اتاقي فقط مي تونه متعلق به يه نجيب زاده باشه
يا يه خارجي
توي يه همچين اتاقي بابام فقط مي تونست سينه خيز بياد
براي غذا التماس کنه براي خانواده اش گدايي کنه
اينجا يه سري کتاب هست که بيشتر از وزن خودش وقتي مرد وزن دارن
به مکزيکو خوش آمديد
حالت خوبه فرانسيسکو؟ بله ممنونم
اسبي که سوارشي خوبه؟
تو اين همه راه رو نيومدي که
برام فيلمم رو بياري درسته؟ درسته
يه فيلم ديگه؟ تو مي خواي يه فيلم ديگه با پانچو ويلا بسازي؟
بله قربان. مثل قرارداد قبلي همون پول
رئيستون ويلسون خيلي دست .و دل بازي کرده
پول ديگه براي پانچو ويلا مهم نيست
بگو ببينم تا حالا از دن کوزوت فيلمي بوده، تو مي دوني؟
نه من ازاين چيزي نمي دونم . نه قربان
حتي يه فيلم از دن کوزوت؟
و آتيکن مي خواد از پانچو ويلا دو تا فيلم بسازه؟
ما باور داريم که اين داستان، اين فيلم نامه
واقعا شهرت شما رو بيشتر ميکنه
و براي کمک به انقلاب راه زيادي رو خواهد پيمود
شما هنوز خيلي جاها اون بالاها دشمن داريد
آره اونجا بهترين جا براي دشمن هاست اون بالاها جايي که بتوني ببينيشون
لطف بزرگي در حقم مي کنيد
دن کوزوت رو به ياد داشته باش
يه مرد با آسياب بادي در نمي افته
ويلا واقعا علاقه اي نداره
خيلي زود به نيويورک مي رم
داستان عجيبيه بيشترين تلاشم رو کردم
فرنک . ان. تاير
ان يعني نفيو(خواهرزاده)ه
خواهش مي کنم
منو دست ننداز تو الان توي زمين من هستي
تو و بقيه اونا
فکر کرديدي مي تونيد از اينجا با اسب ها و تفنگ هام در بريد، آميگو؟
نه
سربازهاي پانچو ويلا دزد نيستن
تو تا حالا ازم يواشکي دزدي کردي و خودت هم بهتر مي دوني
پنج هزار راس از گاو ها
و چيزي کمتر از يه دزد ياغي کثافت نبودي
خيلي ممنونم
اين بي پول و لات ها ممکنه نقشه هايي که تو در سر داري رو باور کنن
ولي ديگه کثافت کاري بسه فهميدي؟
امروز هرست رو خوندي؟
ايناهاش اينجا دارمش
قتل مزرعه دار انگليسي ويليام بنتون با اسلحه سرد در مکزيکو
اين آخرين مثال از تعصب سوسياليستي ويلا نسبت به خارجي ها بود
تقاضاي شرکت هارست رو تقويت مي کنه
انگار که همهي ملل متمدن دنيا با سرعت حرکت مي کنن
تا ژنرال با قوانين خاص رو کسب و کار معرفي کنن
آقاي آتيکن
ژنرال سوال داره؟
سوالي ندارن
هر موقع دشمن رو سرگرم کرديد ...تضمين مي کني که
اين شمائيد، قربان مي دونم
تو تضمين مي کني که هر دعوايي توسط نيروهاي تحت فرمان شما
فقط در محدوده ي زماني روشنايي روز از ساعت 9 صبح تا 5 عصر اتفاق مي افته
قبول
هيچ جنگ سبانه اي در کار نيست
و از شرکت موتوال که ما هستيم
بايد در جريان باشند
و بايد متعهد به همه ي قرارهاي نظامي باشند
بله، کات، بگير، آيريس تو، آيريس بيرون
خيلي خوبه قربان
در موردي که يه صحنه ي بزرگ رو نمي تونيم فيلم برداري کنيم
موافق هستي که صحنه ي اين جنگ ها رو بازسازي کنيم يا اينکه صحنه هاي جديد رو در صورت ضرورت ايجاد کنيم
براي سود دوربين هاي شرکت موتوال
براي اين قسمت ، شرکت موتوال موافق که قفسه ها رو تهيه کنه
مشکلي هست؟
اون مي خواد مطمئن باشه که فرانک هم روي اين يکي کار مي کنه
نه فرانسيسکو ، نه فرانسيسکو
قول مي دم ژنرال
اين آقاي متشخص جوان هر لحظه از روز در کنارتون باشه
هرچي لازم داري، هرچي بخواي، اين مرد شماست
همه اش متعلق به من خواهد بود
همينجاست قربان
مثل قبل 25.000 دلار
من مي گيرمش و معامله انجام ميشه ، قربان
سربازان پانچو ويلا
خيلي چيزها رو جا گذاشتن
بيوه زن ها و يتيم هاي زيادي
تا خرخره دور و برش رو گرفتن
اونا خيلي ناراحت و فقيرند
ژنرال از همه بيشتر حساسه
يه رهبر بايد گاهي احساسي باشه
بايد توي مکزيکو به پانچو ويلا
بعد از انقلاب يه چيزي بدي
يه نسخه؟ يه نسخه
اون نسخه ي خودش رو مي خواد
فکر کنم که مي خواد هنرپيشه خودش رو داشته باشه
پانچو ويلا سکه هم مي خواد
خيلي سکه براي اونايي که خيلي از دست دادن
وبراي اونايي که خيلي از دست دادن
خيلي خوشحال مي شم که اين رو به شکل يه قرارداد همين الان روي کاغذ نوشته بشه قربان
لازم نيست
براي پانچو ويلا دستت يعني کلامت
مطمئنا حتما همينطوره
باعث افتخار منه قربان
سلام دافي سلام فرنک
همهچيز روبراهه حداقل ما تلاشمون رو کرديم
سلام چارلي حالت چطوره؟
ويسکي کجاست فرانک؟ آورديش؟
مي بينم که اين وقت سال دستکش دستت کردي
به مکزيک خوش آمديد ممنون
جن . ويلا
اجازه بديد کارگردانمون رو معرفي کنم
ايشون آقاي ويليام کريستي کابان هستن
مشتاق ديدار قربان
ايشون هم خانم تدي سمپسون هستند که نقش خواهرتون رو بازي مي کنه
و ايشون خانم ارن هانت هستن در نقش مادرتون
و چارلي روزيته که حتما مي شناسيش
خشک شدي چارلي؟
به افتخار اين لحظه
و ايشون قربان آقاي رائول والش هستند
نرال
ايشون نقش پانچو ويلاي جوان رو بازي مي کنن
بگو ببينم رائول والش
تو اصلا مي دوني اسب از کدوم طرف مي شاشه؟
** FOADFILM@GMAIL.COM **
تو مي خواي جاي من باشي؟
خب، کارل، دوربين و حرکت
بگو خداحافظ مامان
عاليه بله خواهر برو يه خورده از اون برا خودت بيار
و عاليه. باشه
خيلي خوبه پانچو، بريم
و ميره
کات! باشه
خيلي خوبه
يه خورده با يه خداحافظي معمولي فرق داشت رائول
گوش بده نقش تو هيچ چيزي از اينکه
قراره چه اتفاق هاي فجيع در طي روز براش بيافته نداره
پس بزرگ نگهش دار و کوچيکش کن، باشه؟ کريستس من
آدريان رو مي خوام يه ذره کوچيک بهم بده ، فقط قلب گل نباشه
باشه؟ بله قربان
مردم
به سرعت هر چه تمام تر گريمش کن بريم
داشتم فکر مي کردم که شايد نه فکر نکن عزيزم فقط بازي کن
بذار اينجا فقط فيلم سازي کنيم
همين کافيه باشه؟ ببين ، اون مکزيکي هست. مکزيکي ها خوشگل و بانکمن
اون حالش خوبه ولش کن
کارل بپيچونشون باشه
و از بوسه شروع مي کنيم
و حرکت
خيلي بهتر بود. خواهر
عاليه
باشه ، خداحافظ پانچو
ميره . خداحافظ پانچو
خوبه يه نگاه ديگه به مامان و خواهر يه نگاه مشتاقانه
مشتاقانه
تو اونا رو دوست داري. خوبه صداي در .مي ري بيرون
و عاليه
کات، تمام. خيلي عالي
سکانس بعدي
بدون ترديد گرانترين و بلند ترين تصوير محرکي که تا به حال گرفته شده
پس محبوبيت شرکت فيلم سازي موتوال رو مي خونه
يه حلقه 7 15 دقيقه اي بي نظير
دو تا که يکيشون در طي فيلمبرداري جنگ تورن استفاده خواهد شد
هموني که نيروهاي ويلا الان دارن براش آماده مي شن
شرکت موتوال چند تا 5حلقه اي اضافه تر هم قول داده
به يه فيلم نامه مخصوص هديه شده
داستان واقعي زندگي قهرمانانه ي پانچو ويلا
هر صفحه يه صفحه ي با دروغه
من نمي فهمم
ميردا يعني آشغال
مي دونم فقط نمي دونم چرا اينومي گي که
پانچو وقتي که فدرال ها زمين هاي پدرش رو مي گيرن مي شه قانون شکن
زمين پدر پانچو ويلا قبرش بود
آقاي آتيکن حس مي کنه اون خيلي ترکيب رنگش بهتره فقط يه گواهي نامه دراماتيکه
يه گواهي نامه براي دروغ گفتنه
تو نمي فهمي چرا مي فهمم
من مي فهمم که پانچو ويلا هيچ وقت نمي خواد
دنيا ببينه که خواهرش ماريانا توسط فدرال ها دستگير شده
ولي اين همونيه که تو رو تبديل به يه شورشي کرده
من مي دونم چرا ايني شدم که الان هستم
پانچو ويلا لازم نيست فيلمي ببينه تا بفهمه پانچو ويلا کي بوده
رئيس ويلا
اين فانتزيا از کجا مي آد؟
تو هيچي از جوان ريد ياد نگرفتي
هيچ وقت رئيس ويلايي وجود نخواهد داشت ولي ممکنه باشه
انقلاب براي سير کردن شکم مردمه
نه با جاه طلبي پانچو ويلا باشه ولي يه صحنه ي بي نظيره
باشه مي تونيم تبديلش به سکانس يه خواب
خواب پانچو ويلا
براي يه مرد تحصيلکرده است که مي خواد رئيس جمهور مکزيک باشه
رئيس شما، ويلسون، يه پروفسور بود آره؟
پانچو ويلا پروفسور اسب ها و سربازهاست
ببين اين دقيقا همونيه که ژنرال گرنت بود اون رئيس شد
اون سگ مست
اون مکزيکيها رو کشت انگار داره شيشه هاي مشروبش رو مي شکنه
من هيچي نمي دونستم
نه تو کتاب هاي تاريخ شما هيچ آمريکايي بدي وجود نداره
اون قبل از اينکه نفتي براي دزدين باشه اومد
اون براي طلا اومد. براي نقره
تو مي خواي آتش جنگ تورن رو راه بندازي دوربين هاتو بيار اونجا
لازم نيست زندگي نامه پانچو ويلا رو به تصوير بکشي چون هيچ وقت زندگي نکرده
موتوال يه آينده اي توي اين ديده
دروغ ها گرون مي شن ، فرانسيسکو
سرهنگ آتيکن اون به دنيا مي گه که واقعيت رو در مورد زندگي پانچوويلا گفته
اينا آشغالا مزخرفه
مي تونم از تون بپرسم قربان
شما ويليام بنتون رو به قتل رسونديد؟
من باور نمي شه کار شما بوده باشه
ولي خيلي از دشمن هاتون
دارن سعي مي کنن طرفدارانتون رو متقاعد کنن
اگه مي توني حرف جک ريد رو باور کني
الان در واشنگتن نقشه هايي براي کار هست
نقشه هايي براي از بين بردن مکزيکو و تبديل چياووآ به 46امين ايالتمون
نقشه هايي براي از بين بردن تو، بيرون کردنت و واقعا مي تونن
بايد درک کني
که اين نوع داستانيه که عموم مردم انتظارش رو دارند و تقاضا دارن
وقتي که مي رن سينما تو اون چيزي رو که مي خوان بهشون مي دي
اونا هم اون چيزي که تو مي خواي رو بهت مي دن
و اون چيزي که تو مي خواي چيزيه که تا حالا بيشتر ازش توي زندگي نخواسته باشي
تائيدشون رو
فکر کنم هر دفعه که منو مي بيني
بزرگتر مي شي فرانسيسکو
و پرش ، رائول
همه بپرن
و بدويد تا بهشون تبريک بگن
و به دوستانتون خوش آمد مي گين
خانم ها بيان بريم
بريم خانم ها
بياين
آقاي کابان
مي تونم اينجا کمي هم آغوشي و بوسه بگيرم؟
خانم ها بياين
خداي من! کات
کات! همگي
اين تو ذاتشون نيست اينا طبيعي نيست رفتارشون . اين زن ها خيلي خجالتي هستن
خجالتي؟ اونا مثل هندي ها سيخ وايستادن
بيشترشون هندي هاي لعنتي هستن
بهم 5 دقيقه فرصت بده
بيا بريم
و بپر رائول
و به زن ها اشاره کن خانم ها
اون قطار خودش رو داره
فقط يه چيز ديگه هست از دولت آزاد شده
چند تا آمبولانس داره که از زخمي ها مراقبت کنه، يکي هم براي خبرنگاران
مثل شهر روي چرخ هاي ماشينه
من هفته ي پيش رفتم تقريبا 2مايل راهه
سلام رفقا هي فرانک
سلام
اينا براداران سانپز هستن آبراهام و آنتستازيو
تا حالا به روش اسپانيايي کسي رو بي حس کردي؟
پس اينجا مي شه آزمايشگاه اونوقت ما مي تونيم فيلم خودمون رو بسازيم
اينجا اتاق تدوين ميشه
مي تونيم کارهاي روزانه رو اينجا تماشا کنيم
که من فکر مي کنم که تو کار من واقعا تفاوت ايجاد مي کنه
همينطوري دارم مي گم و مي گم ، مگه نه؟
اينجا تغيير کردي واقعا؟
اولين بار ي که ديدمت فکر اينکه اينجا باشي هم سخت بود
من تا حالا همچين مشکلي با تو نداشتم
من جمع و جور کردم خودم رو
فکر کنم که خيلي واضح بود
دخترا به اندازه ي ذره اي هم براشون مهم نيست
اينجا چي داريم رئيس؟ قفسه جديد
غنائم جنگ داخلي؟
آره آتيکن معامله ي خوبي روشو کرد
فکر مي کني براي اينا مهم نباشه؟
مثل طرف بازنده باشن فکر کنم بهتره که اينو يه راز بين خودمون نگه داريم
جالبه
فرانسوي 75ميلي متر، براي اين کار عاليه
واقعا ! مري پيکفورد گريمش اين همه طول نمي کشه
مري پيکفورد توي انقلاب نقشي نداره
فکر نمي کنم نتونه
بريم
چطور شدم؟
کسل کننده اي ژنرال
تجملات قدرت براي تو هيچ معنايي ندارن
به همه ي هدف هات دست پيدا کردي
تو انتقام خانواده ات رو گرفتي
اشتباهات رو براي مردم به راست تبديل کردي
جون خيلي ها گرفته شده
ولي در نهايت تو مکزيکوي عزيزت رو نجات دادي
ولي کار يه رئيس جمهور هيچ وقت تموم نمي شه
لارنس
برگرد پشت ميزت ژنرال
خودکارو بردار
و کاغذ رو امضا کن
خوبه
لارنس ، کاغذ رو بگير و برو تعظيم کن و برو
و حالا خستگي بر مي گرده
مي توني يه نشونه بهم بدي ژنرال؟
عاليه
و حالا ديالوگت
به دوربين نگاه کن
به لنز که چشم همه ي دنياست
ممنون قربان، برداشت يک
واقعا کاري هم هست که نتونه انجام بده؟
خيلي راحته که توي فيلم رئيس جمهور باشي
توي فيلم پانچو ويلا مي تونه نقش يه پاپ هم بازي کنه
در آخر مردان ديگه اي هم هستن که بهتر باشند و فرمانده مکزيکو باشند
و تو چيکار مي کني؟ مسلما بازنشستگي در کار نيست؟
فکر کنم دولت کارخونه پالان دوزي در راگو راه بندازه
پاچو ويلا دستهايي مثل چرم داره
دستهاي پانچو ويلا چرميه
و تو فقط براي همين کار مي شيني؟
همين و اينکه ببيني که مکزيکو
يه ستاره ي ديگه روي پرچم کشورمون نميشه
و تو چي؟
هر چي پانچو ويلا بخواد
براي خودش؟
يه نمايش باشکوه وقتي که مرد
يه نمايش، اشک هاي زياد و گلباران
براي بچه ها که دلشون براي شکلاتهاش تنگ شده
يه تشييع جنازه
با هر شعر و خواننده اي
و آخرشم يه آرامگاه
يه آرامگاه بزرگ
جايي که بتونن بيان
جايي که مردم بتونن بيان و پانچو ويلا رو ببينن
هميشه اونجا پيششون باقي خواهد ماند
هميشه
مي دوني من اين صحنه رو توي سرم ايجاد کردم
اولين باري که چشمم به چشات افتاد
کارم خوب بود؟
مي خواي به بار ديگه بگيريم؟
خيلي زود نيست؟
نمي دونم شايد نه
مطمئن نيستم
بالا و پايين راهشه اين چيزيه که مامانم هميشه بهم مي گفت
فردا مي ريم
تا آخرين بخش انقلاب رو شروع کنيم
عالي بود ژنرال
براي صحنه جنگ خيلي چيزا رو بايد فيلم بگيري دوست من
صحنه ي جنگ قربان؟ جنگ تورن
من باهات نمي آم
نه نقش من توي اين يلم تموم شده
من به نيو جرسي مي رم
براي يه نقش ديگه
واقعا. مي توني با مدير برنامه هام تماس بگيري
ببخشيد، جن. ويلا
من . من نمي رم قربان
تو هم؟ تو هم نمي ري؟
نه قربان کار من اينجا تموم شده
فقط فيلمبردارها مي رن
چه اتفاقي افتاده؟ مطمئن نيستم
اوه خداي من
به گروه آتش نساني زنگ بزنيد
اينجا پانچو ويلا کارگردانه
اينجا پانچو ويلا مي گه کار کي تمومه کار کي نيست
حالا مي فهمي که در تورن چي رو از دست مي دي
اينو مي گيري؟
خيلي بده که بازيگران زنشون اهل موسيقي نيستند
لعنتي ها هستن
تفنگ رو بذار کنار
ژنرال، اين پسرا خيلي کمک حالمون بودن
حالا داري بهشون نقش سرباز مي دي؟
تو نمي توني
اين اون چيزيه که تو براي بچه هاي مکزيکو مي خواي؟
مدرسه فقط براي يه سري محدود، هاروارد فقط براي شما؛ مرگ براي بقيه؟
يه پسر براي تو و يه پسر براي ويلا
چطور ممکنه که کسي چنين تصميمي رو بگيره؟
اون براي تو من برنده رو مي گيرم
حالا آخر سکانس ها رو مي گيريم
دهن گشادت رو ببند
توافقمون که يادت هست پانچو ويلا هيچي رو فراموش نمي کنه
باشه، دوربين ها آماده؟
حاضر؟
همه حاضرن؟
شروع به هندل زدن کنيد
و حرکت
به شليک ادامه بديد
بيا اينجا
در مرکز روستايي در تورن
اسلحه خانه هوترا هست
اونقدر تفنگ اونجاست که پانچو ويلا بتونه صدتا انقلاب بسازه
در تورن
پانچو ويلا درجه ژنراليش رو ميده و تو فرمانده آتکين هستي
صداي بوم بوم خيلي زياده
ببخشيد قربان
از اينجا داريد حمله مي کنيد. اينجا شرقه؟
داريد به فدرال ها از شرق شليک مي کنيد؟
دليل خاضي براي اين نقشه هست قربان؟
بله. چون نقشه ي منه
چي؟
دوربينت مي خواد روبروي خورشيد فيلم بگيره آره؟
لنزات به اندازه ي کافي قوي نيستند
حالا به اندازه ي کافي نزديک شديم، نه ،قربان
شايد بتوني دورذبين ها رو به اطراف ببري
اينطوري خورشيد مي آد بالا سرمون
يا
يا چي؟
مي توني حمله ات رو تغيير بدي تا که از غرب شليک کني
به جاي شرق؟
اينطوري تصويرمون خيلي زيباتر مي شه
همه شون رو به روش خودت مي کشيم
حرکت، گرفيت
حرکت
مسئله اينجاست که هميشه دفاع براي يه ارتش آسونتره
تا اينکه خودش بخواد حمله کنه
به نظرم حق با توئه. 500 سال طول کشيد تا ترک ها تونستن کنستانوپل رو بگيرن
اين چيه؟
اگه 1000 سال هم با فدرال ها بجنگيم نمي تونيم شکستشون بديم
مگر اينکه اينجوري باهاشون بجنگيم
تا آخر روز مي تونيم درگيري پيروز مي شيم، تا آخر شب هم همه ي جنگ رو مي بريم
ولي تو هميشه بايد اينو مي دونستي
توي تاريکي مي شه ترس فدرال ها رو حس کرد
با ترس شکست به وجود مي آد
تو واقعا قصد نداشتي که امتياز ويژه اي براي قرارمون بذاري، داشتي؟
تنها قرار ويژه من با مکزيکو است
چاره اي نيست
براي من بهتره که فيلم رو از دست بدم تا انقلاب رو
اونجا ديگه چي بود؟
فدرال ها مهماتشون رو توي کليسا نگه مي دارند.
اينطوري راحت تر مي رن بهشت
نور به اندازه ي کافي هست فرانسيسکو
سلام پسر سلام
يه خورده از اين بگير
ممنون
بارون يخ زده است
اينجا فقط همينا پيدا مي شه
اگه ازم بپرسي مي گم که گاوها توش شاشيدن
رئيس عجب برنامه اي ديشب برامون ترتيب داد
من حتي يه ذره اش رو هم نگرفتم
اين روزها هستن پسر اين روزا هستن
ببخشيد سم نگرانش نباش
مي توني يهودي ها رو از هم دور کني ولي هيچ وقت نمي توني همه رو يه جا بکشي
هميشه مامانم تا حد مرگ ازشون مي ترسيد
مي دوني چيه، يه قانوني هست
هر کسي که تاتو داشته باشه، نمي ذارن تو هيچ قبرستون يهودي دفن بشه
مثلا قراره قبر بقلي رو آزار بده آره؟
نمي توني باور کني که اين تا چه حد مامانم رو خوشحال مي کنه
چارلي زود آماده شو
اين همون صحنه اي هست که تو اوجيناگا از دست داديم
خداي من
چطور تونستي؟
با من از خدا نمي خواد حرف بزني
خدا هيچ وقت مکزيک نيومده
اگر هم اومده باشه ، پس قلبش از سنگه
فرانک برو خونه
همه تون
به زادگاهتون بريد تا عدالت برقرار بشه
بچه هاي مکزيکو خيلي هم خوش شانس نيستن
آقاي والش
يه بار ديگه
خيلي آروم، حالا، خيلي آروم
تا جايي که من مي دونم دو فيلم دو حلقه اي مال قديما بوده
مي تونم اون زمان هايي رو تصور کنم که
وقتي که تصوير 5 حلقه اي
براي ما درکش ساده نخواهد بود چون ما
عصر بخير
از ديدار مجددتون خوشحالم
عصر بخير
بالا پايين. راهش همينه
جک
مي خوام بدوني من براي اينکه اون سکانس اونطوري تغيير کنه دعوا کردم
برام خيلي مهمه که بفهمي اينو
من مشکلات فروش بليط رو براي ديدن يه قهرمان رو مي دونم
که چقدر تلاش مي کنه
من حتي نيازهاي تبليغاتي رو براي تبديل يه کار غيرقانوني به يه کار باارزش رو هم مي دونم
يا ناديده گرفتن زنهاي فاحشه بعنوان زن زندگي
روستايي هاي پا برهنه که سزاوار آزادي اند
فقط بعد از اينکه لباس مناسب براي مراسم تنشون کنن
يه فرآيند تکامليه
نوبت اين فيلمه که اولين قربانيان جنگ رو به تصوير بکشه
دوميش هم ساخته مي شه؟ خب اگه اين اولي باشه براي کي دومي مهمه؟
چرا کشتش جک؟
اينقدر بيرحمانه
به نظر مي آد که همه ي انقلاب رو از بين برده
مي فهمي وقتي که مي گي همه کشور يعني چي
بذار هرچي که تو ذهنت اشتباه جا افتاده برات درست کنم
بذار تمام راه روي شونه هام ببرمت
به مرور خستگي و زجر رو احساس مي کني
تو هيچ وقت اينو از فيلم نمي فهمي. من مي تونم بگم برات
خب يه راهي پيدار مي کني که با خودت زندگي کني
يه راهي هم براي زندگي با پانچو پيدا مي کني
شما از همديگه سوءاستفاده کرديد ،فرانک موتوال و ويلا
با همديگه ثابت کرديد که لنز
هزار با از شمشير برنده تر و عظيم تره
هي پسر
سم دربن
خداي من
بشين من اينجام . پارکش کن
آره مواظب باش عزيزيم
آره يه کيسه مثل بشکه داره
مواظب حرف زدنت باش اون فکر مي کنه من رنگ فروشم
آره درسته
بستني باشه
سايه هاي پانچو ويلا
اون قوي تره، حرفم رو باور کن
براي اينجا خيلي شيک کردي
هنوزم براش کار مي کني؟ نه بعد از انقلاب
بانمک، پانچو اون يه نامه مرجع بهم داد
گفت که موسي بايد از من بعنوان ماشين تير اندازي استفاده مي کرد
با خودکار تو هم نوشته
اون واقعا از شماها خوشش مي اومد. هيچ وقت فرصت نکرد فيلم رو ببينه
جک ريد مي گه که باعث شديم اينقدر محبوب بشه
اينکه واشنگتن اين ايده حمله به مکزيکو رو در سر داشت
ولي همينه تو سرشو کلاه گذاشتي. من اونجا بودم
وقتي که نقاشي پنجره ها رو بهش قول دادي يادته؟
توي يتيم خونه يادته؟ آيتکن از اينکه اون قرارداد رو از دست داد عصباني بود
مثل آتيکن که براي کارش احتياج به يه بهونه داشت
يه انقلاب
اون لعنتي هاي جديد مثل قديمي ها هستن
ياروهاي کله گنده هنوز اينجا قدرت رو به دست دارن
هر دو طرف مرز هنوز خيلي از اينکه پانچو دوباره شروع به شليک کنه نگرانند
چون انقلاب ديگه از بين رفته
دو قرون منو مي خواي، به چه دردي مي خورن؟
مکزيکو خيلي اوضاعش از اينا بهتر مي شد اگه
خدا اين نفت لعنتي رو برده بود زير بروکلين
من واقعا آرزو دارم که تو در بارالف بودي
براي غسل تعميد اولين بچه ام
اناستازي فرانسيسکو به احترام برادرم و تو اين اسم رو گذاشتيم
اميدوارم يه روز از مطرح کردنش احساس غرور کنه
که نوه ي پانچو ويلاست
توي جشن
ژنرال خيلي بيشتر از يک ژنرال معمولي بود
گرچه بعضي ها گفتن که آروم تر شده بود، بيشتر قدردان بود
گفتن که از قبل حس کرده بود
بعد از اينکه مدال گادالوپ رو به پسرم داد
که خيلي وقت ها مي گفت که متعلق به تو بوده
برگشت به زادگاهش
با منشي و دو تا محافظانش
و بعد در مرکز پارال
بعضي ها مي گن که دولت، پانچو ويلا رو کُشت
بعضي ها مي گن خارجي ها بودن بعضي ها مي گن هر دو بودن
ژنرال مثل يه حيوون قلاب شده بود
انگار که حتي از مُرده اش هم ترس دارن
اون قبر نداره. هيچ مقبره اي
چطور ازش ياد مي کنن جناب فرانک؟
آيندگان مکزيکو چطور پانچو ويلاي ما رو به ياد خواهند آورد؟
پيروي از آدمکشي هاش اسم پانچو ويلا
از همه ي يادداشت هاي رسمي، مجسمه ها، يادواره ها و حتي کتاب هاي بچه ها به يادگار موند
وقتي که دولت تصميم گرفت که نبش قبر،مشکلي نداره
فهميدن يکي قبلا سرش رو دزديه بوده
در سال 1976، بعد از نيم قرن، باقي مانده ي وجودش
در مکزيکو سيتي به خاک سپرده شد در کنار ديگر قهرمانان انقلاب
بالاخره براش اونجوري که هميشه آرزو داشت تشييع جنازه گرفتن
بعنوان يادگاري ازش فيلم زندگي ژنرال ويلا
براي آيندگان باقي مي مونه
اگه چيزي توي تاريخ به عنوان ردپا باقي بمونه فرانک تاير
هيچ شکايتي نيست. خيلي هم بد نيست که يه ردپايي از يک افسانه باشي
زيـــرنـــويـــس ** foadfilm@gmail.com **